Teak Root
Kitchen & Tableware
Deutsch | Français | Italiano | Nederlands | English
Deutsch | Français | Italiano | Nederlands |
English
HALLO, ICH BIN
HERGESTELLT AUS ABFALL
Teakholz aus den Wurzeln eines Teakbaums – ein Abfallprodukt aus den Teakholzplantagen in Java, Indonesien. Teakwurzeln sind ausrangiertes Holz, das für neue Anpflanzungen ausgegraben werden muss. Die Dorfbewohner sammeln, reinigen und verarbeiten diese Wurzeln in traditioneller Handarbeit zu Tisch- und Küchengeschirr wie Tellern, Schüsseln, Besteck und Schneidebrettern. Ich werde in Handarbeit von einer kleinen Designorganisation hergestellt, welche die lokalen Gemeinschaften auf Bali und Ostjava, Indonesien, unterstützt, indem sie Arbeitsplätze für benachteiligte Menschen schafft. Viele Menschen profitieren von meiner Produktion: von den Bauern vor Ort, welche die riesigen Wurzeln ausgraben, bis hin zu den Frauen vor Ort, welche die Holzspäne für das Feuer zum Kochen sammeln. Ich bin lebensmittelecht und mit ungiftigen, natürlichen Ölen behandelt. Ich bin vielleicht nicht perfekt, aber ich bin 100% original. Genau wie Sie!
ÜBER ORIGINALHOME
Originalhome bietet nachhaltige & ethische Wohnkultur. Wir kombinieren Ökodesign und umweltfreundliche (Abfall-)Materialien mit sozialem Handel, um mehr Beschäftigungsmöglichkeiten in den ländlichen und abgelegenen Gebieten von Bangladesch, Indonesien und Tansania zu schaffen. Die Produkte werden nach traditionellen Verfahren von Hand und nicht nach industriellem Massstab hergestellt. Alle Produkte sind vegan. Wir spenden 20% unseres Gewinns für soziale Zwecke.
Mehr zu unserer Designphilosophie
Vielen Dank, dass Sie mit uns zusammenarbeiten, um diesen Planeten ein wenig grüner und freundlicher zu machen!
Pflegehinweise
Weitere Informationen finden Sie unter originalhome.nl/care-instructions/
TEAK-WURZEL
Hergestellt in Indonesien
BONJOUR, JE SUIS
FABRIQUÉ À PARTIR DE DÉCHETS
de teck, provenant des racines d’un arbre de teck, étant lui-même un déchet des plantations de teck à Java en Indonésie. La racine de teck est un bois qui est jeté, car la souche doit être déterrée pour de nouvelles plantations. Les habitants locaux collectent, nettoient et façonnent traditionnellement ces racines en ustensiles de cuisine, comme les assiettes, les bols, les couverts et les planches à découper. Je suis fabriqué à la main par une petite entreprise de conception qui soutient les communautés locales de Bali et de l’Est de Java (Indonésie) en créant des emplois pour les personnes marginalisées. De nombreuses personnes bénéficient de ma production ; des agriculteurs locaux qui déterrent les énormes racines aux femmes qui ramassent les copeaux de bois pour faire un feu de cuisine. Je suis sans danger pour la santé et les aliments, et traité avec des huiles naturelles non toxiques. Je ne suis peut-être pas parfait mais je suis 100% original. Tout comme toi !
À PROPOS D’ORIGINALHOME
Originalhome propose des objets de décoration d’intérieur durables & éthiques. Nous combinons l’éco-conception et les matériaux (voire déchets) respectueux de l’environnement avec le commerce équitable, afin de créer plus d’opportunités d’emploi dans les zones rurales et reculées du Bangladesh, de l’Indonésie et de la Tanzanie. Les produits sont fabriqués à la main, à une échelle non-industrielle, en faisant appel à l’artisanat traditionnel. Tous les produits sont véganes. Nous reversons 20% de nos bénéfices à des causes sociales.
En savoir plus sur notre philosophie de conception
Merci de vous joindre à nous pour rendre cette planète un peu plus verte et plus conviviale !
Conseils d’entretien
Rendez-vous sur originalhome.nl/care-instructions/ pour plus d’informations
RACINE DE TECK
Fabriqué en Indonésie
CIAO, SONO
RICAVATO DAGLI SCARTI
di teak dalle radici di un albero di teak; un prodotto di scarto delle piantagioni di teak di Giava, in Indonesia. La radice di teak è legno di scarto che deve essere dissotterrato per le nuove piantine. Gli abitanti dei villaggi raccolgono, puliscono e trasformano tradizionalmente queste radici in utensili da tavola e da cucina come piatti, ciotole, posate e taglieri. Sono realizzato a mano da una piccola organizzazione di design che sostiene le comunità locali di Bali e della Giava Orientale, in Indonesia, creando posti di lavoro per le persone emarginate. Molte persone traggono beneficio dalla mia produzione: dai contadini locali che scavano le enormi radici alle donne del posto che raccolgono i trucioli di legno per avere il fuoco su cui cucinare. Sono sicuro per gli alimenti e trattato con oli naturali e non tossici. Non sarò perfetto, ma sono originale al 100%. Proprio come te!
SU ORIGINALHOME
Originalhome offre decorazioni sostenibili & etiche per la casa. Combiniamo l’eco design e i materiali ecologici (riciclati) con il commercio sociale per creare maggiori opportunità di lavoro nelle aree rurali e remote di Bangladesh, Indonesia e Tanzania. I prodotti sono realizzati a mano, su scala non industriale, con tecniche tradizionali. Tutti i prodotti sono qualificati come vegani. Doniamo il 20% dei nostri profitti a cause sociali.
Scopri di più sulla nostra filosofia di design
Grazie di esserti unito/a a noi per rendere questo pianeta un po’ più green e gentile!
Istruzioni per la cura
Si prega di controllare originalhome.nl/care-instructions/ per ulteriori informazioni
RADICE DI TEAK
Fatto in Indonesia
HALLO, IK BEN
GEMAAKT VAN AFVAL
teakhout van de wortels van een teakboom; een afvalproduct van de teakplantages op Java, Indonesië. Teakwortel is afgedankt hout dat moet worden opgegraven voor nieuwe beplanting. De lokale bewoners verzamelen, reinigen en bewerken deze wortels door middel van traditionele technieken tot borden, kommen, bestek en snijplanken. Ik ben met de hand gemaakt door een kleine ontwerporganisatie. Deze organisatie ondersteunt de lokale gemeenschappen van Bali en Oost-Java, Indonesië door banen te creëren voor gemarginaliseerde mensen. Vele mensen profiteren van mijn productie; van de lokale boeren die de enorme wortels opgraven tot de lokale vrouwen die de het houtschaafsel verzamelen voor vuur om op te koken. Ik ben voedselveilig en behandeld met een niet-giftige, natuurlijke olie. Ik ben misschien niet perfect, maar ik ben 100% origineel. Net zoals jij!
OVER ORIGINALHOME
Originalhome biedt duurzame & ethische woondecoratie. Wij combineren eco-design en milieuvriendelijke (afval) materialen met ethische handel om meer arbeidskansen te creëren in de landelijke en afgelegen gebieden van Bangladesh, Indonesië en Tanzania. De producten zijn handgemaakt op niet-industriële schaal en op traditionele wijze. Alle producten zijn vegan. Wij geven 20% van onze winst terug aan sociale doelen.
Lees meer over onze design filosofie
Bedankt dat je met ons meewerkt om deze planeet een stukje groener en vriendelijker te maken!
Onderhoudsinstructies
Kijk voor meer informatie op originalhome.nl/care-instructions/
TEAKWORTEL
Gemaakt in Indonesië
HELLO, I AM
MADE FROM WASTE
teak from the roots of a teak tree; a waste product from the teak plantations in Java, Indonesia. Teak root is discarded wood that must be unearthed for new plantings. Local villagers collect, clean, and traditionally handcraft these roots into kitchen and tableware such as plates, bowls, cutlery, and cutting boards. I am handcrafted by a small design organization that supports the local communities of Bali and East Java, Indonesia by creating jobs for marginalized people. Many people benefit from my production; from the local farmers who dig out the enormous roots to the local women who collect the wood shavings for a fire to cook on. I am food safe and treated with non-toxic, natural oils. I may not be perfect but I am 100% original. Just like you!
ABOUT ORIGINALHOME
Originalhome offers sustainable & ethical home decoration. We combine eco design and earth friendly (waste) materials with social trade to create more job opportunities in the rural and remote areas of Bangladesh, Indonesia, and Tanzania. The products are made by hand on a non-industrial scale using traditional crafts. All products are qualified vegan. We give back 20% of our profits to social causes.
Read more about our design philosophy
Thank you for joining us to make this planet a little greener and friendlier!
Care Instructions
Please check originalhome.nl/care-instructions/ for more information
TEAK ROOT
Made in Indonesia