Abaca
Baskets & Lampshades
Deutsch | Français | Italiano | Nederlands | English
Deutsch | Français | Italiano | Nederlands |
English
HALLO, ICH BIN
UMWELTFREUNDLICH HERGESTELLT
aus Abacá, einer starken Naturfaser, die aus der Rinde des Bananenbaums gewonnen wird, der auf kleinen Plantagen auf Java, Indonesien, wächst. Bei der Herstellung von mir wird auf einen möglichst geringen ökologischen Fussabdruck geachtet. Abacá gilt als Abfallprodukt, da der Bananenbaum nach dem Abwerfen der Früchte gefällt werden muss, um nachwachsen zu können. Anstatt die Bäume zu verbrennen, werden die Rinde und die Blätter abgeschält, in der Sonne getrocknet und von Hand zu Körben und Lampenschirmen geflochten oder gewebt. Ich werde in einer kleinen Fair-Trade-zertifizierten Werkstatt im ländlichen Mitteljava, Indonesien, hergestellt, um Arbeitsplätze zu schaffen und soziales Unternehmertum zu fördern. Ich bin vielleicht nicht perfekt, aber ich bin 100% original. Genau wie Sie!
ÜBER ORIGINALHOME
Originalhome bietet nachhaltige & ethische Wohnkultur. Wir kombinieren Ökodesign und umweltfreundliche (Abfall-)Materialien mit sozialem Handel, um mehr Beschäftigungsmöglichkeiten in den ländlichen und abgelegenen Gebieten von Bangladesch, Indonesien und Tansania zu schaffen. Die Produkte werden nach traditionellen Verfahren von Hand und nicht nach industriellem Massstab hergestellt. Alle Produkte sind vegan. Wir spenden 20% unseres Gewinns für soziale Zwecke.
Mehr zu unserer Designphilosophie
Vielen Dank, dass Sie mit uns zusammenarbeiten, um diesen Planeten ein wenig grüner und freundlicher zu machen!
Pflegehinweise
Weitere Informationen finden Sie unter originalhome.nl/care-instructions/
NACHHALTIGES ABACA/BANANENBLATT
Hergestellt in Indonesien
BONJOUR, JE SUIS
FABRIQUÉ ÉCO-RESPONSABLE
à partir d’Abaca; une fibre naturelle et solide, dérivée de l’écorce d’un bananier, cultivé dans de petites plantations à Java, en Indonésie. Je suis fabriqué avec la plus petite empreinte imaginable. L’abaca est considéré comme un déchet car le bananier doit être coupé pour repousser, après avoir donné ses fruits. Au lieu de brûler les arbres, l’écorce et les feuilles sont dépouillées, séchées au soleil et tressées ou tissées à la main pour en faire des paniers et des abat-jour. Je suis fabriqué dans un petit atelier certifié commerce équitable, dans le milieu rural du centre de Java, en Indonésie, afin de créer des opportunités d’emploi et soutenir l’entrepreneuriat social. Je ne suis peut-être pas parfait mais je suis 100% original. Juste comme toi!
À PROPOS D’ORIGINALHOME
Originalhome propose des objets de décoration d’intérieur durables & éthiques. Nous combinons l’éco-conception et les matériaux respectueux de la terre (déchets) avec le commerce social afin de créer plus d’opportunités d’emploi dans les zones rurales et reculées du Bangladesh, de l’Indonésie et de la Tanzanie. Les produits sont fabriqués à la main, à une échelle non industrielle, en utilisant l’artisanat traditionnel. Tous les produits sont qualifiés véganes. Nous reversons 20% de nos bénéfices à des causes sociales.
En savoir plus sur notre philosophie de conception
Merci de vous joindre à nous pour rendre cette planète un peu plus verte et plus conviviale!
Conseils d’entretiens
Rendez-vous sur originalhome.nl/care-instructions/ pour plus d’informations
ABACA DURABLE/FEUILLE DE BANANIER
Fabriqué en Indonésie
CIAO, SONO
REALIZZATO ECO-COMPATIBILE
dall’Abaca; una robusta fibra naturale ricavata dalla corteccia di un albero di banane che cresce in piccole piantagioni a Giava, in Indonesia. Sono realizzato per avere un’impronta ecologica minima. L’abaca è considerata un prodotto di scarto, poiché l’albero del banano deve essere tagliato per ricrescere dopo aver dato i suoi frutti. Invece di bruciare gli alberi, la corteccia e le foglie vengono staccate ed essiccate al sole, quindi intrecciate o tessute a mano per ottenere cesti e paralumi. Sono realizzato in una piccola bottega certificata per il commercio equo-solidale nella zona rurale di Giava Centrale, in Indonesia, per creare opportunità di lavoro e sostenere l’imprenditoria sociale. Non sarò perfetto, ma sono originale al 100%. Proprio come te!
SU ORIGINALHOME
Originalhome offre decorazioni sostenibili & etiche per la casa. Combiniamo l’eco design e i materiali ecologici (riciclati) con il commercio sociale per creare maggiori opportunità di lavoro nelle aree rurali e remote di Bangladesh, Indonesia e Tanzania. I prodotti sono realizzati a mano, su scala non industriale, con tecniche tradizionali. Tutti i prodotti sono qualificati come vegani. Doniamo il 20% dei nostri profitti a cause sociali.
Scopri di più sulla nostra filosofia di design
Grazie di esserti unito/a a noi per rendere questo pianeta un po’ più green e gentile!
Istruzioni per la cura
Si prega di controllare originalhome.nl/care-instructions/ per ulteriori informazioni
FOGLIA DI ABACA/BANANA SOSTENIBILE
Fatto in Indonesia
HALLO, IK BEN
ECO-VRIENDELIJK GEMAAKT
van Abaca; een sterke, natuurlijke vezel die afkomstig is van de schors van een bananenboom die groeit op een kleinschalige plantages op Java, Indonesië. Ik ben gemaakt met de kleinste voetafdruk in gedachten. Abaca wordt beschouwt als afvalproduct aangezien de bananenboom gekapt moet worden om opnieuw te kunnen groeien nadat de bananen zijn geoogst. In plaats van de bomen te verbranden worden de schors en de bladeren verwijderd, gedroogd in de zon en met de hand gevlochten of geweven tot manden en lampenkappen. Ik ben gemaakt in een kleine Fair Trade gecertificeerde werkplaats in het landelijke Midden-Java, Indonesië om meer arbeidskansen te creëren en lokaal ondernemerschap te ondersteunen. Ik ben misschien niet perfect, maar ik ben 100% origineel. Net zoals jij!
OVER ORIGINALHOME
Originalhome biedt duurzame & ethische woondecoratie. Wij combineren eco-design en milieuvriendelijke (afval) materialen met ethische handel om meer arbeidskansen te creëren in de landelijke en afgelegen gebieden van Bangladesh, Indonesië en Tanzania. De producten zijn handgemaakt op niet-industriële schaal en op traditionele wijze. Alle producten zijn vegan. Wij geven 20% van onze winst terug aan sociale doelen.
Lees meer over onze design filosofie
Bedankt dat je met ons meewerkt om deze planeet een stukje groener en vriendelijker te maken!
Onderhoudsinstructies
Kijk voor meer informatie op originalhome.nl/care-instructions/
DUURZAAM ABACA/BANANENBLAD
Gemaakt in Indonesië
HELLO, I AM
MADE ECO FRIENDLY
from Abaca; a strong natural fiber that is derived from the bark of a banana tree that grows on small plantations in Java, Indonesia. I am made with the smallest footprint in mind. Abaca is considered a waste product as the banana tree must be cut to regrow after giving its fruits. Instead of burning the trees the bark and leaves are stripped, dried by the sun, and braided or woven by hand into baskets and lampshades. I am made in a small fair trade certified workshop in rural mid-Java, Indonesia to create job opportunities and support social entrepreneurship. I may not be perfect but I am 100% original. Just like you!
ABOUT ORIGINALHOME
Originalhome offers sustainable & ethical home decoration. We combine eco design and earth friendly (waste) materials with social trade to create more job opportunities in the rural and remote areas of Bangladesh, Indonesia, and Tanzania. The products are made by hand on a non-industrial scale using traditional crafts. All products are qualified vegan. We give back 20% of our profits to social causes.
Read more about our design philosophy
Thank you for joining us to make this planet a little greener and friendlier!
Care Instructions
Please check originalhome.nl/care-instructions/ for more information
SUSTAINABLE ABACA/BANANA LEAF
Made in Indonesia